1 00:00:10,880 --> 00:00:12,266 Teen kõik selleks, et veenduda 2 00:00:12,290 --> 00:00:15,266 inimesed, keda ma armastan, see kas sina ja see on Janey, 3 00:00:15,290 --> 00:00:18,976 minge juhtimiseks spetsiaalsesse varahoidlasse. 4 00:00:20,710 --> 00:00:23,856 Tuumasündmus oleks tragöödia. 5 00:00:23,880 --> 00:00:25,550 Aga ka võimalus. 6 00:00:26,250 --> 00:00:28,210 Sest sõda, noh... 7 00:00:30,290 --> 00:00:32,040 Sõda ei muutu kunagi. 8 00:00:35,040 --> 00:00:37,420 Teie naine läheb järgmisel nädalal Vegasesse 9 00:00:37,540 --> 00:00:40,000 müüa külma termotuumasünteesi Robert majale. 10 00:00:42,830 --> 00:00:46,766 Kuidas sa tahaksid unustada kõike, mida olete kunagi teadnud. 11 00:00:46,790 --> 00:00:48,960 Palun, jah. 12 00:00:49,420 --> 00:00:50,590 Alustame. 13 00:00:51,880 --> 00:00:54,056 Steph, kui sa meid ei aita, 14 00:00:54,080 --> 00:00:57,686 ei tule enam võlvkeldrit 33. 15 00:00:57,710 --> 00:01:01,340 Kui sa ütlesid "katseta". Betty, millest sa rääkisid? 16 00:01:02,920 --> 00:01:04,750 Järelevalve värk. 17 00:01:05,880 --> 00:01:10,516 Me ei saa ressursse raisata teie väikeses klubis praegu. 18 00:01:10,540 --> 00:01:13,436 Annan teile teada, mu väike seltskond arv kasvab iga nädalaga. 19 00:01:13,460 --> 00:01:16,290 - Sa oled suupisteklubi. - Sa ei võta seda minult. 20 00:01:17,290 --> 00:01:19,556 Olen näinud, kuidas seal väljas on. 21 00:01:19,580 --> 00:01:20,806 Ma lihtsalt üritan seda paremaks muuta. 22 00:01:20,830 --> 00:01:22,936 Kõik ei saanud olla halb seal väljas. Sa kohtusid selle tüdrukuga. 23 00:01:22,960 --> 00:01:25,436 Ja võib-olla on ta ikka veel väljas. 24 00:01:25,460 --> 00:01:27,750 Viige see nii kaugele siit nii nagu saad. 25 00:01:30,040 --> 00:01:31,806 Otsin kedagi. 26 00:01:31,830 --> 00:01:33,750 Mida kavatsete teha talle, kui sa ta leiad? 27 00:01:37,210 --> 00:01:39,476 Sa ei juhtu kas teil on viaalid? 28 00:01:39,500 --> 00:01:41,460 - Minu nimi on Roger. - Sa pöördud. 29 00:01:48,540 --> 00:01:49,976 Tere! 30 00:01:50,000 --> 00:01:52,380 Mind saatis siia su isa. 31 00:01:52,880 --> 00:01:57,960 Hr Maclean valvab selle härrasmehe naine ja tütar. 32 00:02:01,670 --> 00:02:04,146 Me hakkasime tegelikult läbi saama. 33 00:02:18,540 --> 00:02:20,210 Me peame rääkima. 34 00:02:26,670 --> 00:02:29,050 Minu väike suhkrupomm. 35 00:02:48,420 --> 00:02:50,726 Müük Lõuna-Californias. 36 00:02:50,750 --> 00:02:52,516 Me suurendame meie stendi olemasolu 37 00:02:52,540 --> 00:02:56,106 mis tähendab, et me peame teha mõned esteetilised valikud. 38 00:02:56,130 --> 00:02:58,516 Nii et tegelikkuses 39 00:02:58,540 --> 00:03:03,106 see on viie megatonnine lööklaine näeb välja nagu Los Angelese kohal. 40 00:03:03,130 --> 00:03:06,806 Turundus arvab kümne megatonni lööklaine näeb stendide jaoks parem välja. 41 00:03:06,830 --> 00:03:08,936 Kuid see ei ole kümne megatonnine plahvatus. 42 00:03:08,960 --> 00:03:12,436 See on mitu viie megatonni plahvatust. 43 00:03:12,460 --> 00:03:15,476 Ilmselgelt saab seda olema mitu plahvatused Los Angelese jaoks, 44 00:03:15,500 --> 00:03:19,396 kuid meie disainimeeskond arvab et see tundub liiga hõivatud. 45 00:03:19,420 --> 00:03:20,686 Näete? 46 00:03:20,710 --> 00:03:22,606 Lihtsalt pahvapilvede kakofoonia. 47 00:03:23,920 --> 00:03:25,266 Vaata nüüd seda. 48 00:03:28,500 --> 00:03:32,226 Halb uudis on meie vesi kiipide ebaõnnestumise määr on 30%. 49 00:03:32,250 --> 00:03:35,830 Hea uudis on see, et me saame teada millised ebaõnnestuvad enne paigaldamist. 50 00:03:37,130 --> 00:03:41,130 Niisiis, me saame valida kellel vesi otsa saab. 51 00:03:43,250 --> 00:03:44,960 Kõik, eelistused? 52 00:03:48,460 --> 00:03:53,186 Meie sisemine varajase hoiatamise süsteem annab meile vähemalt 30 minutit 53 00:03:53,210 --> 00:03:56,630 märkamisest kuni süttimiseni Los Angelese kesklinna. 54 00:03:57,460 --> 00:04:00,146 Tead, me oleks hull, kui me seda ei teeks pakuvad spetsiaalseid kiirteeradu 55 00:04:00,170 --> 00:04:02,186 meie esmaklassiliste klientide jaoks. 56 00:04:02,210 --> 00:04:04,250 See on lihtsalt raha sealsamas lauas. 57 00:04:22,500 --> 00:04:23,580 Tere. 58 00:04:24,420 --> 00:04:26,800 Küsisin Bettyt, kas ma saan tehke selle kohta märkmeid. 59 00:04:27,750 --> 00:04:28,920 Ta ütles jah. 60 00:04:32,460 --> 00:04:33,540 Nii et... 61 00:04:34,710 --> 00:04:35,856 Siin see on. 62 00:04:40,880 --> 00:04:43,670 Robco esitleb automatiseeritud meest. 63 00:04:45,580 --> 00:04:49,056 Kulutas palju aega, et püüda muuda mu masinad elutruumaks, 64 00:04:49,080 --> 00:04:52,356 aga hei, töötab ka teistpidi. 65 00:05:00,170 --> 00:05:03,436 Hr House, vault-tec ja robco 66 00:05:03,460 --> 00:05:08,856 on alati olnud eriline korraldus. 67 00:05:08,880 --> 00:05:11,896 Teil on mitu varahoidlat teha oma soovi järgi. 68 00:05:11,920 --> 00:05:14,476 Kui see on teie uuring sulle meeldib võlvides taga ajada,... 69 00:05:14,500 --> 00:05:16,080 sa vist jäid telegrammist kahe silma vahele. 70 00:05:17,000 --> 00:05:18,710 Sa maksad mulle selle eest. 71 00:05:20,290 --> 00:05:22,856 Vastutasuks saan külmfusiooni 72 00:05:22,880 --> 00:05:25,630 et käivitada minu väike projekt Vegases. 73 00:05:29,080 --> 00:05:30,660 Ja mis projekt see on? 74 00:05:33,420 --> 00:05:35,460 Võib olla teie palgaastmest kõrgem. 75 00:05:36,750 --> 00:05:40,130 Pärast saate sellest teada pommid kukuvad, ma arvan. 76 00:06:51,080 --> 00:06:53,250 Tule, tule. Persse. 77 00:06:57,000 --> 00:06:59,920 Väike abi? Väike abi? 78 00:07:00,920 --> 00:07:02,840 Kullapoeg. 79 00:07:08,210 --> 00:07:10,750 Koeraliha. Too mulle see kott. 80 00:07:11,670 --> 00:07:12,806 Tule nüüd. 81 00:07:12,830 --> 00:07:14,410 Mine nüüd. 82 00:07:15,750 --> 00:07:17,436 Mina, ma vajan oma viaale. 83 00:07:19,960 --> 00:07:20,960 Ei. 84 00:07:22,500 --> 00:07:24,266 Ma ei vaja seda kuradi mütsi. 85 00:07:24,290 --> 00:07:26,226 Mul on seda kotti vaja. 86 00:07:35,080 --> 00:07:37,226 Sa kuradi loll koer! 87 00:07:42,710 --> 00:07:44,090 Täna mitte. 88 00:08:04,920 --> 00:08:07,550 Eile õhtul mõtlesin umbes siis, kui ma sulle abieluettepaneku tegin. 89 00:08:09,790 --> 00:08:11,290 Catalina. 90 00:08:13,670 --> 00:08:15,300 Läksime selle juurde välja... 91 00:08:16,880 --> 00:08:18,760 Romantiline punkt. 92 00:08:20,670 --> 00:08:23,170 Kivid olid kõik kaetud kajakasitaga. 93 00:08:25,920 --> 00:08:28,590 Ma ei unusta kunagi heli see tekkis siis, kui põlve võtsin. 94 00:08:34,630 --> 00:08:37,420 Tead, asi et ma-ma ei saa aru... 95 00:08:38,330 --> 00:08:40,290 Kas sa olid siis koletis? 96 00:08:42,250 --> 00:08:44,080 Või saite selliseks hiljem? 97 00:08:46,880 --> 00:08:48,090 Vabandust? 98 00:08:49,210 --> 00:08:51,250 "Sõda ei muutu kunagi." 99 00:08:55,380 --> 00:08:57,210 Ma tean, mida sa teha kavatsed, Barb. 100 00:10:27,080 --> 00:10:28,660 Hommik. 101 00:10:30,670 --> 00:10:32,170 Ilus päev, kas pole? 102 00:11:00,000 --> 00:11:01,556 Palun, pärast sind. 103 00:11:01,580 --> 00:11:03,476 Tule nüüd. Nõuan, et mine. 104 00:11:03,500 --> 00:11:05,540 - Ei, ei, ei. - Palun, pärast sind. 105 00:11:06,710 --> 00:11:07,960 Kohvi? 106 00:11:37,920 --> 00:11:39,936 Lõpetasin teise partii. 107 00:11:39,960 --> 00:11:42,146 - Olgu, shelley. - Fantastiline. 108 00:11:42,170 --> 00:11:43,686 Las ma eemaldan need teie teelt. 109 00:12:58,670 --> 00:13:02,260 Me ei jõudnud kunagi arutasime vaikselt, eks? 110 00:13:06,380 --> 00:13:09,210 Ootasime vist kuni pärast pulmi. 111 00:13:10,290 --> 00:13:11,540 eks? 112 00:13:20,170 --> 00:13:22,500 See ots, see oli humdinger? 113 00:13:28,130 --> 00:13:29,550 Ma ei lõpetanud seda. 114 00:13:31,380 --> 00:13:32,420 See on okei. 115 00:13:34,040 --> 00:13:35,250 Sa oled olnud hõivatud. 116 00:13:36,630 --> 00:13:38,880 Millest sa mõtlesid osad, mida sa lugesid? 117 00:13:43,710 --> 00:13:45,460 Minu arvates oli see väga häiriv. 118 00:13:46,710 --> 00:13:48,250 Siin ei saa sinuga mitte nõustuda. 119 00:13:49,380 --> 00:13:52,380 Mis aspekt sind kõige rohkem häirib? 120 00:13:54,630 --> 00:13:58,726 Minu jaoks kõige rohkem murettekitav oli see, et kõik 121 00:13:58,750 --> 00:14:00,500 näis, et nad võitlesid mitte millegi pärast. 122 00:14:01,670 --> 00:14:04,856 Prantslased ja sakslased, mis kas tõesti oli nende vahel vahe? 123 00:14:04,880 --> 00:14:06,510 Ma mõtlen, muud peale vormiriietuse? 124 00:14:09,040 --> 00:14:10,830 Ma nägin sama asja pinnal. 125 00:14:11,830 --> 00:14:16,500 Inimesed tülitsevad kõige rohkem pisiasjad, nagu pudelikorgid. 126 00:14:18,750 --> 00:14:21,330 Kas see on see, mida sa nägid millal sa seal olid? 127 00:14:29,710 --> 00:14:32,130 Aga tead, mõned asjad lihtsalt ei muutu kunagi. 128 00:14:34,420 --> 00:14:36,960 Inimesed tahavad lihtsalt tappa üksteist, kas pole? 129 00:14:38,080 --> 00:14:40,580 Ma arvan, et see on ainus viis et inimesed tunneksid end turvaliselt. 130 00:14:41,500 --> 00:14:44,396 See on irooniline. Et end turvaliselt tunda, me peame inimestele haiget tegema. 131 00:14:44,420 --> 00:14:46,420 Isegi tapa nad, sest... 132 00:14:51,290 --> 00:14:52,460 see on hull... 133 00:14:53,580 --> 00:14:55,606 Sõjainstinkt? 134 00:14:55,630 --> 00:14:58,840 Ma toon su tagasi võlvkelder 33 õigluse ees seisma. 135 00:15:00,210 --> 00:15:02,460 Mõrva eest varjuliste liivade kodanikud. 136 00:15:03,750 --> 00:15:06,056 Teil on õigus jääda vaikinud kuni varanõukoguni 137 00:15:06,080 --> 00:15:08,160 määrab teile õigusnõustaja. 138 00:15:10,130 --> 00:15:14,260 Hetkeks seal, mõtlesin ma tühermaa oli sind muutnud. 139 00:15:17,790 --> 00:15:20,870 Kui sa tahad seda teha ametnik, peaksite kasutama... 140 00:15:22,420 --> 00:15:23,630 Need käerauad. 141 00:15:38,750 --> 00:15:39,976 Mida sa teed? 142 00:15:40,000 --> 00:15:42,040 Alistumine. 143 00:15:46,750 --> 00:15:47,750 Miks? 144 00:15:51,130 --> 00:15:52,880 Ma tegin seda, mida ma tegin, et sind kaitsta. 145 00:15:54,500 --> 00:15:56,960 Aga võib-olla tuli see liiga kõrge hinnaga. 146 00:15:58,460 --> 00:16:01,686 Ja mehel tuleb aeg elu, kui ta peab võtma vastutuse 147 00:16:01,710 --> 00:16:04,090 selle eest, mida ta on teinud, ja minu jaoks on see aeg kätte jõudnud. 148 00:16:07,080 --> 00:16:09,580 Sa oled tulnud, suhkrupomm. 149 00:16:13,580 --> 00:16:17,766 Aga palun, las ma ütlen mida ma siin teinud olen. 150 00:16:17,790 --> 00:16:20,646 - Ei. Me läheme. - Anna mulle lihtsalt võimalus. 151 00:16:20,670 --> 00:16:23,186 Ma arvan, et sa kutsud seda, mis mul on teinud lunastavat. 152 00:16:23,210 --> 00:16:25,726 Sa mõtled nende inimeste ajupesu? 153 00:16:25,750 --> 00:16:27,396 Ma ei nimetaks seda ajupesuks. 154 00:16:27,420 --> 00:16:29,856 See on väga keerukas protsess 155 00:16:29,880 --> 00:16:32,560 - ja meil on olnud hämmastavaid tulemusi... - Mind ei huvita! Lähme. 156 00:16:33,920 --> 00:16:36,436 Tead, kuidas ma saan kõigi minu väikeste projektidega. 157 00:16:36,460 --> 00:16:39,016 Kas mäletate põldu... 158 00:16:39,040 --> 00:16:42,356 Kartulipatareidega kui sa olid viiene? 159 00:16:42,380 --> 00:16:44,976 Ja sul oli väike taskulamp, ja sa jooksid ringi 160 00:16:45,000 --> 00:16:47,606 akude laadimine oma väikese punase taskulambiga, 161 00:16:47,630 --> 00:16:48,920 mäletad seda? 162 00:16:52,460 --> 00:16:53,630 Lähme. 163 00:17:01,830 --> 00:17:04,186 Tule nüüd. 164 00:17:11,000 --> 00:17:13,016 Oled sa kindel, et me peame selle lahkuma? 165 00:17:13,040 --> 00:17:14,790 Neil on nende asjade jälgijad. 166 00:17:16,080 --> 00:17:17,460 Nad tulevad selle järele. 167 00:17:18,580 --> 00:17:20,620 See soomus on rohkem vaeva, kui see väärt on. 168 00:17:27,960 --> 00:17:29,380 jeesus. 169 00:17:30,500 --> 00:17:34,630 Tead, kui see pole püha jäänuk, ma ei tea, mis see on. 170 00:17:38,670 --> 00:17:40,090 Kas me peame selle maha müüma? 171 00:17:41,210 --> 00:17:42,920 Mis... ei. 172 00:17:43,830 --> 00:17:46,016 Absoluutselt mitte. 173 00:17:46,040 --> 00:17:48,210 Miks... me ei müü seda. 174 00:17:49,330 --> 00:17:52,976 Jah, õige, muidugi. Ei müü, vaid müü. 175 00:17:53,000 --> 00:17:56,016 Teate, me leiaksime ostja 176 00:17:56,040 --> 00:17:59,056 ja omamoodi, tead, sa panid... panid välja tunnelid. 177 00:17:59,080 --> 00:18:01,106 - Me lihtsalt... teeme kaubandust. - Ei. 178 00:18:01,130 --> 00:18:03,476 - Kaubandus? - Ei, me ei anna seda ära, eks? 179 00:18:03,500 --> 00:18:05,606 Tehing, see pole... A kaubandus, saad midagi. 180 00:18:05,630 --> 00:18:06,800 Absoluutselt mitte. 181 00:18:11,040 --> 00:18:12,500 Peame selle kindlasti maha müüma. 182 00:18:14,250 --> 00:18:17,960 ma ütlesin sulle. Anname selle õigele inimesele. 183 00:18:19,130 --> 00:18:20,516 Hea inimene. 184 00:18:20,540 --> 00:18:22,606 Nimeta hea inimene, tõsiselt. 185 00:18:22,630 --> 00:18:24,170 See tüdruk, kellega ma kohtusin. 186 00:18:25,500 --> 00:18:27,806 - Võlvi elanik. - Jah. 187 00:18:27,830 --> 00:18:30,396 Jah, tead, ma teeksin ole ka hea inimene 188 00:18:30,420 --> 00:18:33,396 kui ma kasvasin üles a peal mägi toitu ja tarvikuid, 189 00:18:33,420 --> 00:18:35,670 mõnes hubases väikeses läbipääsmatus kodus. 190 00:18:36,750 --> 00:18:38,356 See ei näeks välja selline, see on kindel. 191 00:18:38,380 --> 00:18:40,726 Ei peaks varastama ega pussitama, 192 00:18:40,750 --> 00:18:42,920 ja fib kogu kuradi aeg lihtsalt läbi saada. 193 00:18:44,670 --> 00:18:48,056 Aga kui me selle maha müüme, siis arvake ära mida? Siis saame rikkaks. 194 00:18:48,080 --> 00:18:51,360 Ja siis on meil vahendid, et olla üks nendest headest inimestest, kellest sa räägid. 195 00:18:54,880 --> 00:18:56,226 Sest ma olen palju asju näinud. 196 00:18:56,250 --> 00:18:59,460 Tead, hullud asjad. 197 00:19:01,210 --> 00:19:02,500 Aga "head inimesed"? 198 00:19:03,580 --> 00:19:04,580 Ei. 199 00:19:10,210 --> 00:19:11,960 Kus sa uuesti sündisid, Taddeus? 200 00:19:12,750 --> 00:19:14,250 Luuaeda. 201 00:19:15,250 --> 00:19:17,330 Luuaia siba küljes. 202 00:19:20,540 --> 00:19:24,290 Ma olen vist see õnnelik. Tulge siia varjulistest liivadest. 203 00:19:27,380 --> 00:19:29,300 Mäletan häid inimesi. 204 00:19:31,750 --> 00:19:33,950 Noh, kui sul veab üks, siis oleme mõlemad perses. 205 00:19:35,460 --> 00:19:37,630 Ei mingit solvumist. 206 00:20:06,630 --> 00:20:11,370 Minu... minu nimi... Minu nimi on... Cooper. 207 00:20:13,210 --> 00:20:15,090 Minu nimi on Cooper. 208 00:20:17,540 --> 00:20:18,896 Cooper Howard. 209 00:20:29,040 --> 00:20:31,210 Mul on ema... tütar. 210 00:20:32,790 --> 00:20:34,120 Mul on tütar. 211 00:20:36,080 --> 00:20:41,290 Tema-tema-tema nimi... Kas ja... on janey Howard. 212 00:20:42,290 --> 00:20:43,290 Janey... 213 00:20:45,040 --> 00:20:46,040 Howard. 214 00:20:48,960 --> 00:20:50,130 Ta on elus. 215 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Ta on... ta on elus. 216 00:20:54,380 --> 00:20:56,010 Mu tütar on elus. 217 00:22:36,000 --> 00:22:39,016 Suguaretuse tugi grupi maht on maksimaalne. 218 00:22:39,040 --> 00:22:44,210 Nii et vabandust, aga kolmekordne nõod seda enam ei lõika. 219 00:22:45,040 --> 00:22:46,040 Kohtumiseni. 220 00:22:55,960 --> 00:22:57,960 Jah, see on lihtsalt midagi mida olen õppinud, aga. 221 00:22:59,290 --> 00:23:01,170 Mine twizzlerite juurde, jah. 222 00:24:36,960 --> 00:24:38,016 Igatahes. 223 00:24:40,420 --> 00:24:42,436 Ülevaataja Betty Pearsoni korraldusel 224 00:24:42,460 --> 00:24:43,976 toodete suupistete eelarve 225 00:24:44,000 --> 00:24:46,266 sugulusaretuse toetusest rühm on tühistatud. 226 00:24:46,290 --> 00:24:50,856 Ja sugulusaretuse tugi rühm on laiali saadetud. 227 00:24:53,000 --> 00:24:55,250 Rahune maha. Rahunege kõik. 228 00:24:58,460 --> 00:24:59,920 Ma tahan Bettyga rääkida. 229 00:25:05,830 --> 00:25:10,160 Sa oled mu palveid ignoreerinud sinuga maha istuda, minu eest peitu pugedes. 230 00:25:10,880 --> 00:25:13,306 Mul on kahju, et see nii tuli. 231 00:25:13,330 --> 00:25:15,960 - Aga selle varahoidla heaks... - tead mida, hästi. 232 00:25:17,080 --> 00:25:18,920 Saate lahustada sugulusaretuse tugirühm. 233 00:25:21,500 --> 00:25:23,356 Aga sa ei saa võtta ära meie suupisteeelarve. 234 00:25:25,710 --> 00:25:28,766 - Praegu minu kontoris. - Ei. 235 00:25:28,790 --> 00:25:31,766 Meil võib see olla vestlus siinsamas. 236 00:25:31,790 --> 00:25:33,896 Meil hakkab vesi otsa saama, 237 00:25:33,920 --> 00:25:36,186 ja toidad inimesi soolaste suupistetega. 238 00:25:36,210 --> 00:25:38,226 Anname inimestele seda, mida nad tahavad! 239 00:25:38,250 --> 00:25:40,516 Täpselt nii. 240 00:25:40,540 --> 00:25:44,620 Me töötame väga kõvasti veeprobleemi lahendamisel. 241 00:25:45,580 --> 00:25:47,000 Mida me vajame, on aeg. 242 00:25:47,920 --> 00:25:52,266 Ja mul on kahju, aga sina ära saa lisaratsioone 243 00:25:52,290 --> 00:25:54,266 selle pärast, kes su vanemad olid. 244 00:25:54,290 --> 00:25:58,186 Tegelikult on see ikka veel ameerika nii, jah, sa teed. 245 00:25:59,380 --> 00:26:02,146 Me kõik oleme siin all, sest kes olid meie vanemad. 246 00:26:02,170 --> 00:26:04,250 - Jah, see on õige. - Ja kes olid nende vanemad. 247 00:26:04,920 --> 00:26:07,646 Meie esivanemad seadsid end esikohale. 248 00:26:07,670 --> 00:26:11,056 Ja tead mida? See läks neil korda. 249 00:26:11,080 --> 00:26:12,540 Ja meie jaoks. 250 00:26:15,380 --> 00:26:17,130 Ma ei häbene seda enam. 251 00:26:18,750 --> 00:26:20,936 - Ma saan aru. - Ma arvan, et sa ei tee seda, Betty. 252 00:26:20,960 --> 00:26:22,590 Olete varahoidlast 31. 253 00:26:24,000 --> 00:26:25,250 ma tean. 254 00:26:27,830 --> 00:26:29,356 Ma tean, et seal on asjad teisiti. 255 00:26:29,380 --> 00:26:33,356 Teie 31-aastased olete lihtsalt ploom teistmoodi kuidagi. 256 00:26:33,380 --> 00:26:35,726 Palun kuula mind. 257 00:26:35,750 --> 00:26:37,356 Kärsaka nälja ajal... 258 00:26:37,380 --> 00:26:40,556 me ei taha sellest kuulda enam kärsakas nälg! 259 00:26:41,750 --> 00:26:46,056 Hea tunne on kedagi kuulda ütle see lõpuks välja. 260 00:26:47,880 --> 00:26:50,260 ma näen. 261 00:26:54,830 --> 00:26:56,306 Lähme, reg! 262 00:26:56,330 --> 00:26:59,186 Jah, reg! 263 00:26:59,210 --> 00:27:01,250 Sa näitasid talle! 264 00:27:12,540 --> 00:27:14,420 Irv, kas sa oled Woodyt näinud? 265 00:27:15,920 --> 00:27:18,186 Ei? 266 00:27:18,210 --> 00:27:19,516 Hei, aga Woody? 267 00:27:19,540 --> 00:27:21,420 Ma pidin mängima kabe täna hommikul. 268 00:27:24,880 --> 00:27:26,380 Kas sa tahad tõde teada? 269 00:27:27,290 --> 00:27:29,120 Jah. Tõde, palun. 270 00:27:39,670 --> 00:27:41,170 Mulle isegi kabe ei meeldi. 271 00:27:42,080 --> 00:27:44,516 Ma mängin ainult sellepärast, et tundub et Woody õnnelikuks teha. 272 00:27:44,540 --> 00:27:46,806 Aga kes ei taha et Woody õnnelikuks teha? 273 00:27:46,830 --> 00:27:48,396 Ta on nii vahva mees! 274 00:27:48,420 --> 00:27:51,056 Kui Woody on kadunud, peaksime seda tegema tooge see ülevaataja ette. 275 00:27:51,080 --> 00:27:52,500 Edu sellega. 276 00:27:54,540 --> 00:27:56,106 S-Vabandust, Chet. 277 00:27:56,130 --> 00:27:57,896 Ma tean, et ta on su naine, aga vahel ta suudab... 278 00:27:57,920 --> 00:27:59,460 vabandust, Davey. 279 00:28:00,460 --> 00:28:02,210 Ta ei ole minu naine. 280 00:28:03,750 --> 00:28:06,500 vabandan. Kihlatu. 281 00:28:10,920 --> 00:28:13,710 Ma nägin plakatit. Palju õnne. 282 00:28:14,830 --> 00:28:16,210 Kas plakat on? 283 00:29:31,630 --> 00:29:33,016 Uraan. 284 00:29:33,040 --> 00:29:36,540 Kahju neile... hea sulle. 285 00:29:37,170 --> 00:29:39,590 Ah, kurat. 286 00:29:51,750 --> 00:29:56,146 Tulemas on sõda. Ja me vajame sind tervena. 287 00:30:06,880 --> 00:30:08,356 Ole vait. 288 00:30:08,380 --> 00:30:10,050 Sa aeglustad paranemist. 289 00:30:16,170 --> 00:30:18,500 Nad kutsuvad meid jäledusteks. 290 00:30:19,420 --> 00:30:22,106 Aga nemad lõid meiesugused. 291 00:30:22,130 --> 00:30:23,420 Meie omamoodi? 292 00:30:25,670 --> 00:30:29,460 Ma arvan, et sind ja mind hammustas a teistsugune kuradi putukas, mu sõber. 293 00:30:33,540 --> 00:30:37,146 Ghouls. Mutandid. Oleme sugulased. 294 00:30:37,170 --> 00:30:39,670 Ja me peaksime ühinema meie ühise vaenlase vastu. 295 00:30:40,290 --> 00:30:44,186 Nad viisid meid punktini väljasuremist ja unustasime, et me kunagi eksisteerisime. 296 00:30:47,420 --> 00:30:50,670 Kuid me ei unustanud neid. 297 00:30:51,670 --> 00:30:53,766 Inimesed, kes selle kõik liikuma panid. 298 00:31:00,670 --> 00:31:02,420 Enklaav. 299 00:31:05,540 --> 00:31:07,960 Olen 200 aastat prügi maandanud. 300 00:31:10,330 --> 00:31:13,790 Mida iganes ma tegema pean, teen seda üksi. 301 00:31:18,080 --> 00:31:19,580 Ja kuidas see teie jaoks välja tuleb? 302 00:31:22,830 --> 00:31:26,160 Ma olen end elus hoidnud ühe... 303 00:31:28,080 --> 00:31:29,080 Põhjus. 304 00:31:31,000 --> 00:31:32,630 Oma pere leidmiseks. 305 00:31:35,170 --> 00:31:38,380 Noh, siis on sul sõpru vaja. 306 00:31:40,330 --> 00:31:44,000 Aga kui sa meie omaga ei liitu... 307 00:31:46,880 --> 00:31:48,646 siis sa ei saa teada, kus me elame. 308 00:31:48,670 --> 00:31:50,606 Ei Ei. 309 00:31:56,040 --> 00:31:57,806 Ära kõnni minust eemale, Coop. 310 00:31:57,830 --> 00:32:00,056 Ma tean rohkem kui sina, eks? 311 00:32:00,080 --> 00:32:02,766 Neid on üle 12 000 tuumalõhkepead komplekteeritud... 312 00:32:02,790 --> 00:32:05,356 Ma ei ole juhatuse liige. Olen teie abikaasa. 313 00:32:05,380 --> 00:32:05,873 Ära... 314 00:32:05,897 --> 00:32:08,226 Mind ei huvita su kuradi statistika. 315 00:32:08,250 --> 00:32:11,726 Statistika? See on Janey kohta. 316 00:32:11,750 --> 00:32:12,750 Nii et... 317 00:32:13,960 --> 00:32:16,766 Meie tütre jaoks sina tapaks miljoneid inimesi. 318 00:32:16,790 --> 00:32:18,146 - Ära tee seda. - Miljardeid inimesi. 319 00:32:18,170 --> 00:32:21,436 - Teised-teised emad nagu sina. - Ära tee seda, Coop, ära tee seda. 320 00:32:21,460 --> 00:32:25,040 Teised tütred nagu meie tütar! 321 00:32:31,580 --> 00:32:33,000 kas poleks? 322 00:32:38,830 --> 00:32:40,210 Janey jaoks. 323 00:32:43,170 --> 00:32:44,340 kas poleks? 324 00:32:50,250 --> 00:32:52,790 On hullemaid inimesi väljas kui mina, Coop. 325 00:32:55,080 --> 00:32:56,080 WHO? 326 00:32:57,710 --> 00:33:01,790 Kes võiks olla sinust hullem? 327 00:33:12,750 --> 00:33:14,516 Söögiisu eriti pole. 328 00:33:14,540 --> 00:33:15,670 Betty... 329 00:33:16,750 --> 00:33:20,056 Ma tahan, et sa mind iga kord kätte saaksid natuke teavet, mida saate 330 00:33:20,080 --> 00:33:23,106 selle kohta, kuidas külm termotuumasünteesi diood on salvestatud vault-tecis. 331 00:33:23,130 --> 00:33:25,670 Kuidas see on kindlustatud? 332 00:33:27,830 --> 00:33:30,460 Kes seda jälgib? Kõik. 333 00:33:32,710 --> 00:33:34,290 Kas see on hea mõte? 334 00:33:35,460 --> 00:33:37,340 Ükski neist pole hea mõte. 335 00:34:03,250 --> 00:34:07,790 Sa oled lihtsalt väga asendatav osa selles masinas. 336 00:34:10,040 --> 00:34:11,370 Vabandust, kes sa oled? 337 00:34:12,830 --> 00:34:16,250 Aga kui sa unustad oma koht seltskonnas... 338 00:34:18,710 --> 00:34:19,960 Sa sured. 339 00:34:21,130 --> 00:34:22,630 Ja nii ka teie pere. 340 00:34:26,630 --> 00:34:31,340 Sama juhtub minuga, kui ma ära edasta seda sõnumit. 341 00:34:32,790 --> 00:34:34,290 Oleme kõik ühes paadis. 342 00:34:35,710 --> 00:34:38,306 Ja mitte keegi meist ei saa lõpeta ära. Sa tead seda. 343 00:34:38,330 --> 00:34:40,210 Sa ärkad seda teades. 344 00:34:42,830 --> 00:34:46,146 Juhid kõige võimsad korporatsioonid 345 00:34:46,170 --> 00:34:47,710 hakkab siia kogunema. 346 00:34:48,710 --> 00:34:50,090 Ja kui nad seda teevad... 347 00:34:52,210 --> 00:34:53,590 Ütle neile... 348 00:34:54,960 --> 00:34:58,726 Ainus viis tulemuste tagamiseks on... 349 00:34:58,750 --> 00:35:00,960 ise pommi visates. 350 00:35:19,960 --> 00:35:21,380 Kes sind ähvardas? 351 00:35:22,460 --> 00:35:24,106 Palun, Coop. 352 00:35:24,130 --> 00:35:26,210 Sa ei pea saama milleski selles osalenud. 353 00:35:27,330 --> 00:35:30,500 Kes kontrollib vault-teci? 354 00:35:33,170 --> 00:35:34,800 ma ei tea. 355 00:35:38,630 --> 00:35:41,146 - Noh, uurime välja. - Ei, ei, ei, ei, ei. 356 00:35:41,170 --> 00:35:43,856 See pole üks teie omadest õnneliku lõpuga filme. 357 00:35:43,880 --> 00:35:45,896 Me ei saa midagi teha. 358 00:35:45,920 --> 00:35:48,556 Kui oleks, siis teeksin on seda teinud. Proovisin seda teha. 359 00:35:48,580 --> 00:35:51,790 See tehing läheb edasi meeldib see meile või mitte. 360 00:35:53,880 --> 00:35:55,300 Palun vaadake mind. 361 00:35:56,880 --> 00:35:58,210 Olen su naine. 362 00:36:00,670 --> 00:36:01,880 Sa tunned mind. 363 00:36:04,040 --> 00:36:05,420 Sa tunned mind. 364 00:36:08,420 --> 00:36:09,590 ma ei tee seda. 365 00:36:11,380 --> 00:36:14,210 Ma ei tunne sind, Barbara. 366 00:36:19,290 --> 00:36:20,606 Kuhu sa lähed? 367 00:36:20,630 --> 00:36:22,550 Kuradi midagi teha. 368 00:37:09,790 --> 00:37:12,726 Pole põhjust muretseda, inimesed. 369 00:37:12,750 --> 00:37:16,356 Mu tütar on siin selleks õigluse taga ajada. 370 00:37:16,380 --> 00:37:19,476 Ja meile meeldib õiglus, kas pole? 371 00:37:19,500 --> 00:37:20,766 Jah. 372 00:37:25,460 --> 00:37:27,056 Kust sa need kõik leidsid? 373 00:37:27,080 --> 00:37:28,830 Kõik läbi. 374 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Nii paljud inimesed vajavad meie abi. 375 00:37:33,540 --> 00:37:35,710 Nagu Marjorie. 376 00:37:37,670 --> 00:37:38,800 Tere. 377 00:37:39,920 --> 00:37:42,896 Sa olid kunagi omamoodi mõrvar, eks? 378 00:37:42,920 --> 00:37:44,686 vist. 379 00:37:44,710 --> 00:37:48,266 Nüüd on ta pliiats teritaja ja paganama hea. 380 00:37:52,330 --> 00:37:55,516 Sherman ja Gregory olid pärit vastandlikest hõimudest. 381 00:37:55,540 --> 00:37:58,856 Kui nad oleksid kuu aega kohtunud tagasi oleksid nad üksteist tapnud. 382 00:37:58,880 --> 00:38:00,300 Ja Rita. 383 00:38:02,130 --> 00:38:04,590 Ta valmistas leegionile inimesi. 384 00:38:04,710 --> 00:38:08,790 Nüüd teeb ta jälge sega ja, poiss, kas see on maitsev. 385 00:38:09,670 --> 00:38:11,146 Peate mõnda proovima. 386 00:38:11,170 --> 00:38:13,606 Olen, minuga on kõik korras. 387 00:38:13,630 --> 00:38:15,476 Aitäh, Rita. Tule nüüd. 388 00:38:15,500 --> 00:38:17,460 Me hakkame siit minema. 389 00:38:18,580 --> 00:38:20,330 Lähme seda teed. 390 00:38:24,830 --> 00:38:26,460 Juhtimishüve. 391 00:38:29,670 --> 00:38:31,606 Kui me lahkume, oleme jättes kõik uksed lahti 392 00:38:31,630 --> 00:38:33,436 et nad saaksid koju minna, mõistad? 393 00:38:33,460 --> 00:38:34,920 Sa oled boss. 394 00:38:38,790 --> 00:38:40,726 Tere kõigile. 395 00:38:40,750 --> 00:38:45,936 Ma tahan teile lihtsalt teada anda et sa oled nüüd vaba, eks? 396 00:38:49,750 --> 00:38:52,106 Võite nüüd kõik pinnale tagasi minna. 397 00:38:52,130 --> 00:38:55,266 Kas me peame? 398 00:38:55,290 --> 00:38:56,806 Väljas on ohtlik. 399 00:38:56,830 --> 00:38:58,686 nõustun. 400 00:38:58,710 --> 00:39:02,976 Aga mu tütre oma moraalikoodeks seda nõuab. 401 00:39:03,000 --> 00:39:05,016 Aga meile meeldib siin. 402 00:39:05,040 --> 00:39:07,000 Olgu. 403 00:39:08,130 --> 00:39:10,306 Ütle mida, sa saad jää siia nii kaua kui soovid, 404 00:39:10,330 --> 00:39:14,000 aga kui me lahkume, siis oleme avab kõik uksed. 405 00:39:14,830 --> 00:39:15,976 eks? 406 00:39:19,080 --> 00:39:21,306 Hei, boss! 407 00:39:21,330 --> 00:39:23,726 Vabandust, et vestlust segasin. 408 00:39:23,750 --> 00:39:27,540 Lihtsalt liputamiseks, mis me oleme teed nende kahe mehega? 409 00:39:29,330 --> 00:39:31,330 Neid pole veel parandatud. 410 00:39:33,290 --> 00:39:35,646 Kas ma peaksin lihtsalt edasi minema ja seda kohe tegema? 411 00:39:35,670 --> 00:39:37,516 Suurepärane küsimus. 412 00:39:37,540 --> 00:39:39,580 Ta peab vaid nuppu vajutama. 413 00:39:41,000 --> 00:39:43,936 - Ei. - Okey-dokey, saatke need nii nagu on. 414 00:39:43,960 --> 00:39:46,290 - Seda ta tahab. - Okey-dokey! 415 00:39:47,420 --> 00:39:49,016 Ei, oota! Oota, ei! 416 00:39:49,040 --> 00:39:50,356 Ncr peremees on! 417 00:39:58,000 --> 00:40:00,976 See on täpselt selline vägivalda, mida ma üritan ära hoida. 418 00:40:01,000 --> 00:40:04,000 Soovin, et me kõik saaksime kaasa, kas pole, suhkrupomm? 419 00:40:21,460 --> 00:40:22,790 Pliiats? 420 00:40:32,210 --> 00:40:34,000 Ei. Ära! 421 00:40:39,670 --> 00:40:41,016 Peatage nad! 422 00:40:41,040 --> 00:40:43,306 Vajutage nuppu, see on ainus viis. 423 00:40:48,540 --> 00:40:49,540 Kurat! 424 00:41:02,670 --> 00:41:05,460 Tere, sõber. Kas kõik on korras? 425 00:41:07,380 --> 00:41:10,806 Tundub, et leidsin ma olen natuke ummikus. 426 00:41:10,830 --> 00:41:13,106 Kas sa saaksid mind aidata? 427 00:41:13,130 --> 00:41:14,476 Muidugi. 428 00:41:14,500 --> 00:41:16,806 Mida sa siin teed? 429 00:41:16,830 --> 00:41:17,910 Kurat. 430 00:41:19,500 --> 00:41:21,080 - Miks, tänan. - Muidugi, kindlasti. 431 00:41:22,080 --> 00:41:24,290 Anname teile abi. 432 00:41:26,880 --> 00:41:28,186 Tundub, et see kipitab. 433 00:41:28,210 --> 00:41:29,590 - Jah. - Jah. 434 00:41:32,290 --> 00:41:33,580 Kum ba jah. 435 00:41:54,460 --> 00:41:55,920 Peate lihtsalt natukeseks maha istuma. 436 00:41:57,040 --> 00:41:59,040 Olgu. 437 00:42:00,880 --> 00:42:02,306 Leiame su... 438 00:42:02,330 --> 00:42:04,356 - See on tore. - Mugav tool. 439 00:42:04,380 --> 00:42:06,686 - Tore! Suur. - Tule nüüd, siin me läheme. 440 00:42:06,710 --> 00:42:08,686 - Olgu. - Hästi. 441 00:42:08,710 --> 00:42:10,590 Jah, see on hea. Tänan teid. 442 00:42:13,210 --> 00:42:15,250 Aitäh. 443 00:42:16,290 --> 00:42:18,460 Vau. 444 00:42:25,630 --> 00:42:28,340 Tänan, et mind külastasite, Coop. 445 00:42:31,750 --> 00:42:34,516 Teate, millegipärast ma ma ei arvanud, et ma sulle väga meeldin. 446 00:42:37,500 --> 00:42:39,686 Loodan, et sulle meeldivad need tugevad, kauboi. 447 00:42:39,710 --> 00:42:41,750 Jah. 448 00:42:42,460 --> 00:42:43,936 Tänan teid. 449 00:43:15,130 --> 00:43:16,380 Mis see on? 450 00:43:20,130 --> 00:43:22,436 Hank. Hank. 451 00:43:22,460 --> 00:43:23,936 Tere, Hank. Hank, hei. 452 00:43:23,960 --> 00:43:25,396 Hank, mis see on? 453 00:43:25,420 --> 00:43:27,750 Hank! 454 00:45:08,130 --> 00:45:09,760 Kas see... 455 00:45:41,830 --> 00:45:42,910 Persse. 456 00:45:49,210 --> 00:45:50,630 Persse. 457 00:45:53,290 --> 00:45:54,290 Hei!